“Coelum non animum mutant qui trans mare currunt” .
Gli eventi recenti che hanno visto protagonista l’isola del Giglio mi hanno ricordato di una vacanza estiva trascorsa proprio lì con la mia famiglia quando ero adolescente. Passeggiando per Giglio Porto ero stata attratta da una pietra, accanto agli ormeggi delle barche, che riportava questa frase.
Ricordavo di averla tradotta durante le lezioni di latino e già allora mi era piaciuta. Qualche anno fa, tornata a Giglio porto in barca a vela, ricordo di essere tornata a cercarla e di essere stata contenta di trovarla ancora lì, a monito dei tanti naviganti del cuore come me.
Direttamente da Wikipedia la traduzione e qualche informazione in più: “non mutano il loro animo, ma solo il cielo (sopra la loro testa) coloro che attraversano il mare” è una celebre frase dalle Epistole di Quinto Orazio Flacco (Epistulae I, 11 v.27), in cui il poeta saggiamente evidenzia, in verso esametro, come non si possa sfuggire a noi stessi e come la felicità e la serenità d’animo siano ancora un tesoro interiore e non un privilegio acquisibile grazie soltanto ad un viaggio oltremare”.
Grazie Orazio!
Scappo ma resto 